先說說今年的一款現(xiàn)象級網(wǎng)游，大家都很面熟的。

原名《Overwatch》，字面意思就是掩護(hù)射擊，要不怎么說我們的翻譯靠譜起來真是信達(dá)雅，“守望先鋒”，既有英風(fēng)俠骨，也有鐵血柔情，讀起來鏗鏘頓挫朗朗上口。同樣的游戲，在臺服的譯名叫《斗陣特攻》……雖然看起來也挺打的，但總覺得辨識度不是那么高的樣子……

至于游戲里面的英雄名字，臺灣人民的翻譯就更加歡樂。比如說，AngelaZiegler的代號是“Mercy”，字面意思就是寬恕、仁慈，大陸地區(qū)意譯成天使，一點(diǎn)問題都沒有。臺服則是原汁原味地翻譯成……慈悲——總覺得有一種看破紅塵的感覺。

另一位女英雄的代號“Widowmaker”直譯是寡婦制造者，所以國服起初是想翻譯成黑寡婦的，但是考慮到審查問題改成了黑百合。其實無論是黑百合還是黑玫瑰還是黑薔薇，都是為了凸顯妹子的危險魅力，沒問題。臺服的翻譯則是“奪命女”——危險倒是也凸顯出來了，魅力被他們給吃了……

最想哭的可能是路霸。“roadhog”本意就有橫沖直撞的駕駛員的意思，翻譯成路中一霸非常貼切，雖然玩家經(jīng)常用豬來稱呼他，那也是在體型基礎(chǔ)上的愛稱。臺服的翻譯大概覺得既然有這個噸位，不如給一個官方的名分吧——直接翻譯成“攔路豬”，再加上我們翻譯成狂鼠的那位“炸彈鼠”，頓時有了一種憤怒鳥的既視感……

不就是胖了一點(diǎn)嗎!胖有什么錯啊!(感同身受痛心疾首的小編)