《爐石傳說(shuō)》版本一更新，國(guó)內(nèi)的翻譯就會(huì)進(jìn)行本地化的處理，加入一些“梗”進(jìn)去，比如古神的低語(yǔ)中腐化灰熊就拿小李子獲得奧斯卡的梗說(shuō)事，這次卡拉贊之夜自然也不例外。

以下是一些卡牌說(shuō)明中的彩蛋：

書(shū)卷之龍

原文：His favorites are classic tragedies like “The Hobbit”and “Grendel”。

中文：他最喜歡中古奇幻類(lèi)的書(shū)籍，例如《戒指王》和《霜與火之歌》。

替換掉大多數(shù)人并不了解《貝奧武夫》，同時(shí)捏他了《 指環(huán)王》和《冰與火之歌》。而且在兩部作品中均有強(qiáng)大的“龍”(如 史矛革、坦格利安家的巨龍)出現(xiàn)。

展覽館守衛(wèi)

原文：Please? Can I keep him? I promise to clean his cage 。

直譯：拜托?我可以養(yǎng)他嗎?我保證每天都會(huì)清理他的籠子。

中文：當(dāng)太陽(yáng)最后的光芒消失在地平線上后，展覽館的一切都活了過(guò)來(lái)，就如同被施了魔法般活靈活現(xiàn)地圍繞在她身旁。

來(lái)自：電影《博物館奇妙夜》

魔法烏鴉

原文：Once upon a midnight restive， Medivh pondered， feeling festive!

直譯：以前午夜夢(mèng)縈，讓麥迪文感慨良多，迸發(fā)出開(kāi)派對(duì)的想法!

中文：年輕的麥迪文喜歡到處旅行，并在卡拉贊留下了許多情。

來(lái)自：《one night in 北京》呼應(yīng)了開(kāi)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)中 one night in 卡拉贊。

原文梗：

[@卡爾文·澤洛特 ] 魔法烏鴉的原文，取自于埃德加-艾倫-坡的詩(shī)歌 the raven首句

Once upon a midnight dreary， while I pondered， weak and weary，

而烏鴉只是把麥迪文的派對(duì)丟了進(jìn)去